مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس Mahboobeh_sj / Minora / نسيم بهاري
داريم کجا ميريم؟
نميدونم
نخواه که پيادت کنم
عمرا اگه ترمز کنم
دير کردين
تو هم همينطور
داشتم به ناله هاي يکي از دوستام گوش ميکردم
ناله؟- ...دوستم -
...برادر کوچيکتر دوستم
هر دوشون يه دخترو دوست داشتن
اين خيلي بده - ...ولي -
...پدر دوستم هم
با خانواده اون دختره مشکل داشت
...دوستم چاره اي جز
فراموش کردنش نداشت
ولي برادرش
دست دختررو گرفتو باهاش فرار کرد
جريانشون مثل يکي از سريالايي که خانم جانگ مي بينه بوده
مگه نه؟
بيا امروز ورزش نکنيم
به جاش برام يه نوشيدني بخر
بيشتر از اين نمي تونيم دور شيم
مگر اينکه بخوايم غرق شيم
بيا با هم غرق بشيم
من واقعا نميخوام زندگي کنم
بيا بميريم
تو حتي نميتوني اين کارو بکني
خيلي ترسويي
داري چي کار ميکني؟ - تو که ميخواستي بميري؟ -
تو ديوونه اي
واقعا ديوونه اي
اگه ميخواي بميري تنها بمير
کجا ميري؟
!نو اول
(گوک يونگ)
(خاموش)
(سوپر مارکت سانچون)
(بهترينِ زندگيم)
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
جواب نميده؟
يعني جون يونگ کجا بردتش؟
ميدونستم احمقه ولي اين ديگه آخرشه
خداي من
ده تا جستجو برتر در مورد اوناست
نظرارو نگاه کن
طرفداراي جون يونگ اولو ميکشن
(او جيک)
الو
به نو اول دست نزن
چي؟ - تو رييس فن کلاب شين جين يونگي-
اگه يه مو از سر نو اول کم بشه حسابتو ميرسم
برو به نوکرات بگو
!هي
اگه اين کامنتارو تموم نکنن
آي پي هاشونو در ميارم و نابودشون ميکنم
بهشون اينو بگو
چطور جرات ميکني
ميدوني من کيم؟
به چه جراتي منو تهديد ميکني؟ - تو -
تو به دخترا گفتي در مورد تهيه کننده نو تحقيق کنن
اگه دستم بهت برسه ميکشمت
بهتره مراقب خودت باشي
ديوونه
کجايي؟
الان به پدرم ميگم پليس بفرسته سراغت
وبلاي يو وول پلاک 102 ويلاي 210 محله سانگ مون
سريع تر بيا منتظرتونم
(بابا)
بابا کجايي؟
يه ديوونه داره دخترتو تهديد ميکنه
چي مي گي؟ چرا بايد تهديدت کنه؟
چرا موبايلو تو برداشتي؟
داشتيم با هم نوشيدني ميخورديم بابا رفت دستشويي
چي شده؟
... اون کسيه که ازش در مورد جون يونگ
مهم نيست
منو ميشناسي؟
چرا برات مهمه؟
حالت خوبه؟ - آره -
چرا انقدر سريع مست شدم؟
زيادم نخوردم
ديگه نبايد انقدر بخوري
چون مادرت مواظبم هست
بيا بريم خونه - باشه -
موبايلم
اينجاست؟
کجاست؟
موبايل منو نديدي؟ - نه -
اينجاست؟
هي
شمارش چند بود؟
...سه، نه
نه اين شماره ناريه
...هفت، سه
خداي من
چرا انقدر نوشيده؟
تو پيشنهاد دادي؟
آره بهش گفتم برام يه نوشيدني بخره
نمي دوني بايد کمتر بخوره و مواظب خودش باشه؟
اون به خاطر کار زياد نخوابيده
ببخشيد
چرا فقط به خودت فکر مي کني؟
براش آب عسل درست ميکنم کمک کن لباسشو عوض کنه
باشه - اين خيلي ناراحت کنندست -
الو؟
الو؟ خودت زنگ زدي پس حرف بزن
... ميدوني
چقدر برام سخت بود؟
... اينکه تظاهر کنم دوستت ندارم
نميدوني چقدر برام سخت بود
چرا با من انقدر خوب بودي؟
...چرا برام غذا و لباس خريدي
وقتي حتي براي خودتم پول نداشتي؟
چرا تو روم ميخنديدي
برات مهم بود غذا خوردم يا نه
و به بيمارستان برديم؟ چرا همه اينکارارو انجام دادي؟
تو دوبار منو رد کردي
حتي جلوي کلي آدمم ردم کردي خيلي خجالت آوره
چرا گيجم ميکني؟ چرا؟
چرا فک ميکني آدم خاصي هستي؟
بهم بگو
تو به اندازه شين جون يونگ پولدار نيستي
تو حتي از اونم پير تري
اون سه تا ماشين داره و تو هيچي نداري
تو حتي خونه و ساختمونم نداري
به چه حقي منو رد ميکني؟
موبايلو بده
هي
ميشه يه بار ديگه در موردش فک کني؟
من خيلي خوبما
قول ميدم باهات خوب رفتار کنم
لطفا قبولم کن
باهم قرار بذاريم،ها؟
!هي
برش گردون
اون مال منه نه مال تو
! برش گردون هنوز حرفم تموم نشده بود
! مثل ديوونه ها رفتار ميکني
موبايلمو ميخوام
! هي
حالت خوبه؟
آب ميخواي؟
تقصير توئه
به خاطر گند کاريت
نميتونم با اول باشم
برو موبايلمو بگير
اون مال من بود نه مال تو
برو گوشيمو بيار.حرفم هنوز تموم نشده بود
!برو خودت بگير پس
.رواني
بيا بيرون- ولم کن-
بيا بيرون
!ولم کن- !واي-
بذارم پايين
!هي
هي
!واي
هي
منو نمي بيني؟
!چه کارا که برات نکردم
منو نمي بيني؟
...اجوشي
!آخ
...اجوشي
واي سرم
دردم اومد
لباسام اون بالا چيکار مي کنن؟
حالت خوبه؟
کلي سوجو خوردي
پنج تا بطري هم خوردي
واقعاً؟- چي؟--
واي
سوپ خماري برات درست کردم صبر کن ميزو بچينم
وايسا،ببخشيد
لباسام چرا اونجا آويزونن؟
و چرا اين لباس عجيب و غريب تنمه؟
واقعاً هيچي يادت نيست؟
افتادي تو دريا و خيس شدي
بعدشم رو خودت بالا آوردي
خيلي چندش بود
شوهرت با کلي بدبختي لباستو عوض کرد
شوهرم؟- اونم يادت نمياد؟-
همون قدبلنده و سئوليه.شوهرت نيست؟
...يعني مي گي
...شوهرم لباسمو عوض کرد
...نه،يعني
...اون آشغال
لباسمو عوض کرد؟- آره-
چيه مگه؟ شوهرته
قبلاً تو رو لخت ديده
امکان نداره
(نونگپو-01)
کجا رفت؟
شوهرت با کلي بدبختي لباستو عوض کرد
چيه مگه؟ شوهرته
قبلاً تو رو لخت ديده
هيچي يادم نمياد اصلا يادم نمياد
مهم نيست
(شين جون يونگ بعد کنسرت فرار کرد)
موبايلت شارژ شد
ممنونم
من اينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم هيچ وقتم از اينجا نرفتم
مجاني بود؟
البته که آره
... برام جالبه تو گيونگ سانگ به دنيا اومدي ولي
لهجت مال جولا ست
در مورد چي حرف ميزني؟ اين طور نيست
چي پوشيده؟ - نگاش کن -
متاسفم جيک حتما نگرانم شدي
چرا؟ چيزي شده؟
اخبارو نديدي؟
من خير سرم دانش آموزما وقت براي اين کارا ندارم
چرا؟ چيزي شده؟ - هيچي نيست-
من خيلي حالم خوبه اتفاق خاصيم نيوفتاده
مدرسه اي ؟ - آره -
کجايي؟
براي کار اومدم بيرون سئول
دارم بر ميگردم
باشه ميفهمم
کلاسم ديگه الان شروع ميشه بايد برم
باشه
درست و حسابي غذا بخور
چرا دروغ گفتي؟
.از بس نگران بودي،يه لحظه هم چشم رو هم نذاشتي
مدرسه هم نرفتي
،اگه همه ي اينا رو بهش بگم
بيشتر ناراحت ميشه
فقط تا برگشتن جون يونگ صبر کن
لهش مي کنم
خدايا، اين يارو رو درک نمي کنم
يه بار هم زنگ نزد
نگران نشد؟
...اجوشي
بسه
...اجوشي
شين جون يونگم
.لياقتم بيشتر از ايناست
.نمي دوني چقدر خرشانسي
...اجوشي
يه بار ديگه بگي اجوشي پرتت مي کنم تو دريا
.خدااا
گمشو
(نو اول)
اگه کار و کاسبي رستورانمون تا خارج توسعه پيدا کنه
شهرت و اعتبار شرکت شما هم بيشتر ميشه
تجارت همينه ديگه
ولي پيشنهادا رو از کجا مي تونم پيدا کنم؟
...فکر کنم صفحه ي 32
!اين دليل و توجيه کافي نيست
براي همين مي پرسم
کدومه؟- يعني چي؟-
..وقتي تو سونا لَم دادي
، و با ساعت شني وَر ميري
،تو گلف بازي سر کلوپاتون شرط مي بندي
يکي از نوکراتون از روي خستگي
کار اشتباهي کرد؟
يا تا حالا براي يه بارم که شده،سعي کردي امتحان کني؟
، يا شده از فرط خستگي
يه اشتباه سهوي بکني؟
....براي همينه که کارت به يه پيشنهادِ
بي معني و بي اساس و بدون ذره اي خلاقيت کشيد
فقط کنجکاوم بدونم- عذر مي خوام-
...دفعه ي بعد اصلاحش مي کنم
نه،زحمت نکش
آقا جونگ
بله،قربان
پروژه رو به عهده بگير و گسترشش بده
چشم
براي امروز همينقدر بسه
(نو اول)
حتماً اجوشيه
(مدير برنامه هاي جون يونگ)
الو؟
اينطوري نکن،خبرنگار کيم
چرا گوشيتو جواب نمي دادي؟
دوست دخترش نيست- جون يونگ کجاست؟
اين اواخر خيلي تحت فشار بود زنگ بزن از خودش بپرس-
برنمي داره
خبرنگار کيم، به دادم برس
...من- نمي دونه-
کمکم کن
باشه،فعلاً
چرا نمي دونه؟ جلوي خبرنگارا دستشو گرفت
! و باهاش رفت- شنيدي؟-
بهم بگو
...کي دستشو گرفت؟ من خودم قرباني
منم قرباني ام
اونم خيلي چشم و گوش بسته نيست يه مارمولک موذيه
عزيزم
بفرماييد
پاک کردن صورتش بس نيست
ببر لباسشو عوض کنه اينجوري سرما نمي خوره
ممنون
خانم- چيه؟-
...ببخشيد ولي
ميشه کمک کنيد لباسشو عوض کنه؟
مگه خودت دست و پا نداري؟
گفتي زنته
آره
...ولي
، من خودم حال ندارم لباس خودمو عوض کنم
.براي همين کل هفته همين لباسو پوشيدم
...اجوشي
برم گردون،اجوشي
"زن ناشناس، زندگي شين رو تبديل به فيلم کرد"
نه
...اون کامنت
به اندازه ي کافي بد نبود
"شين جون يونگ جذابيتشو از دست داد"
"مي خواد خودشو از بازيگري بکشه کنار."
اين چطوره؟
بد نيست،ها؟
خيلي خوبه، جاسوسه خوشگل
"رفت.ستاره معروف از دست رفت"
چطوره؟
خوبه،ها؟
خوبه، اژدهاي بددهن
!اصلاً هم خوب نيست
حين ارتکاب جرم مچتو گرفتم
گذاشتم جفتتون بريد چون مي شناختمتون
منو احمق فرض کردي؟
جاسوس خوشگل و اژدهاي بددهن
از جفتتون شکايت مي کنم.ايميلتونو چک کنيد
خانم شين- خانم-
هيچ اشتباهي نکردن
،من اون کامنتاي بد رو گذاشتم
،و بهشون گفتم اون حرفاي بدو بگن
اگه مي خواي از کسي شکايت کني، از من شکايت کن
خانم شين- چطور تونستي؟-
بايد نگران تنها پسرت باشي و ازش مراقبت کني
چطور تونستي اينا رو بگي؟ به تو هم مي گن مادر؟
نکن- جلومو نگير-
،تا الان به خاطر جون يونگ چيزي نگفتم
.ولي ديگه ساکت نمي مونم امروز هرچي بخوام مي گم
بگي؟
چي بايد بهم بگي؟
مگه همسنتم؟ با بزرگترت درست حرف بزن
اين موهاي سفيدو مي بيني؟
باهام درست حرف بزن- خانم شين-
...تويي که پسر باهوشمو گرفتي
و کرديش دلقک مردم چه حرفي واسه گفتن داري؟
چي؟ دلقک؟ دلقک؟
!ستاره ي کره است، نه دلقک
...هر مادري ديگه اي بود دستمو مي بوسيد
که پسرشو انقدر مشهور کردم
!پس برو دنبال پسراي بقيه تا دستتو ببوسن
چرا دنبال جون يونگ افتادي؟
حالا فهميدم
.حالا معلوم شد چرا انقدر خودخواه و شارلاتانه
هرکي که با يه مادر رواني باشه نمي تونه عادي بزرگ شه
واقعاً دلم براش مي سوزه
اين وزغ داره چي زر زر مي کنه؟- بابا-
به کي گفتي رواني؟ يه رواني اي بهت نشون بدم
بابا
ولش کن- بگو غلط کردم-
اگه مي خواي ولت کنم بگو غلط اضافي کردم و معذرت بخواه
ولش کن
يونگ اوک، مي دوني چي گفت؟
گفت "رواني" يعني ديوونه اي تو
بهت گفت ديوونه.بايد واکنش نشون ميدادم
!واکنش نده! هيچکاري نکن
! پسرمو ول کن
ولش کن. تو هم ولش کن
!هيچکار نکنين
نميشه کاري نکرد
لااقل بايد پيداش کنيم
گوک يونگ، کمکم کن
.بابا، بذار بره
خانم شين گفت هيچکاري نکن
کاري نمي کنم.يه جا وايسادم
سونگ اوک گفت کاري نکنم و منم کاري نمي کنم
بذارم پايين
چي؟
کدوم قبرستونيه؟
دختره کيه؟
چوي هيون جون کنسرت پسرت بود
فهميدي جون يونگ بيمارستان چيکار مي کرد؟
(انجمن تبادل فرهنگي چين و کره)
به سالن راهنماييشون کن- چشم-
شين يونگ اوک؟
.يونگ اوک
خيلي وقته همو نديديم
يونگ اوک
بازم داري يونگ اوک صدام مي کني
منم،خانم سونگ
پنج سال پيش تو بواري سامسونگ دونگ
يادته؟
خيلي منتظر موندم
بعد از انتخابات ديگه برنگشتي
وقت کردي يه سر بزن
تو چونگ دام دونگ کار و کاسبي راه انداختم
مجبوريم تا اين حد پيش بريم؟- مجبوريم-
الان همه دنبالتن
همه دنبالتن- چي؟-
بذار بگم الان چقدر شرايط بحرانيه
...مي گن مستند جون يونگ
...پروژه ي کاريت شده
چون مثل يه زنِ بينوا تهديدش کردي
،ظاهراً يه ويدئويي وجود داره که نبايد بقيه ببينن
.و ميگن با اين ويدئو داري ازش اخاذي مي کني
چي؟ چه مزخرفاتي
مردم اين چرت و پرتا رو باور مي کنن؟
آ?ره.حتي اگر مزخرف يا دروغ هم باشه
.مردم فقط چيزي که مي خوانو باور مي کنن
روزنامه ها عکسمو تار کردن
روزنامه ها آره،ولي عکست تو کل اينترنت ريخته
آدرستو مي دونن
حتي مارک شورتت هم مي دونن
چيکار کنم؟
بايد برم خارج؟
(مدير برنامه هاي جون يونگ)
واقعاً نمي دوني کجاست؟ باهاشي؟
خالي مي بندي؟
چرا خالي ببندم آخه؟
من خودم بيشترين صدمه رو خوردم منم دروغ ميگم؟
نمي دونم جون يونگ کجاست
!اگه ترسيدي، زنگ بزن پليس
اون خودش منو دزديده بود
...زنگ بزن پليس تا
چي؟
...آدرستو دادي
رسماً دعوتم کردي
مي ترسي منو ببيني؟- نه اصلاً-
ترسيدم يه همچين موجود ايکبيري رو از نزديک ببينم
با اون دختره چه رابطه اي داري؟
،چرا انقدر تلاش مي کني تا ازش محافظت کني؟
و چرا منو تهديد کردي؟
دقيقاً همين رابطه رو داريم
،هميشه ازش محافظت مي کنم
.و هرکسي که براش تهديد محسوب بشه رو تهديد مي کنم
.پس نذار از مرز عبور کنم
حواستو جمع کن
کجاست؟- چرا مي پرسي؟-
مي خواي به بقيه هم بگي و بکشيش؟
اينکارو نمي کنم
فقط بگو کجاست
نمي دونم
جون يونگ بعد از اينکه با اون رفته غيبش زده
.هيچ خبري هم ازش تو شبکه هاي اجتماعي نيست
ميگن ديوونه ي پوله ....اگه پيشنهادِ خاکبرسري بده
هي
اون فکراي کثيفتو تو سرت نگه دار
پررو
فکر کن خونه خودته
ازت شکايت مي کنم
بهت گفته بودم بابام دادستانه
وقتي يه آشغال رو انداختم تو آشغالدوني شکايت چيه؟
بايد بهم جايزه بدن
(مديره جون يونگ)
ميخواي باهام در بيوفتي؟
چرا بيدار شدي؟
دوباره حالت بهم خورد؟
واقعاً نميدوني؟
واقعاً نميدوني کجاست؟
گفتم که نميدونم
وقتي بيدار شدم رفته بود
ماشينش کنار دريا بود
... حتماً جون يونگ
يعني اقاي شين ، مياد خونه ديگه
ادرس رو برات ميفرستم
اول" توام ديگه معروف شدي"
من نيستم
ميدونم ، نميخواي کسي بفهمه
ولي چرا "جون يونگ" رو ول کردي؟
چرا با يه مرد ديگه اي؟
اين حرفا چيه
آبجي - ها -
فکر کنم سيرابي ها سوخت
نگران نباش اگه خوب نپزن پُرو ميشن
چي؟
بامزه بود ، نه؟
شرط مي بندم تا حالا با يه ادم شوخ قرار نزاشتي
قبل اينکه بري يه امضا به ما بده
اون عينک آفتابي اذيتت نميکنه؟
بدون اونم مشکلي برات پيش نمياد
خسته شدم
حسوديت ميشه؟
اگه فرار نميکردي مثل من معروف ميشدي
اره
ولي ديگه شانسي ندارم
خيلي ترسوئي
اره - چندش -
اره - چرا اومدي اينجا؟ -
بعد اون موضوع ، بايد خجالت بکشي
بايد باشم
بودم
حالا که اينجام
منم مثل تو گيج شدم
رشته ها سرد شد
ميخواي بجاش سوپ بخوريم؟
اره
از کجا فهميدي من مشروب خوردم؟
زنگ زدي بهم
مست بودي - کي؟ -
ليست تماس هامو چک کردم شماره تو نبود
با تلفن "شين جون يونگ" زنگ زدي
وقتي زنگ زدي
اونم باهات بود؟
نميدونم
چي گفتم؟
چي بهت گفتم؟
منم يادم نيست
(جونگ اون)
بايد جواب بدم
چه دردسري درست کردي؟
سلام ، جونگ اون - چي کار داري ميکني؟ -
قرار دارم
ببخشيد وسط کارت مزاحم شدم
اشکالي نداره ، چه طوري؟
خوبم
ديشب رفته بودي کنسرت "شين جون يونگ"؟
نه
اها ، پس تو نبودي
چه طور؟
ميگفتن تو رو ديدن
من وقت ندارم برم کنسرت
ميدونم فکر کنم اشتباه گرفتن
بهشون گفتم همچين چيزي امکان نداره
جونگ اون ، چه طوره فرداشب شام بريم بيرون؟
چرا فکر کردي خيلي خوبي؟
تو که مثل "شين جون يونگ" پولدار نيستي
ازش بزرگترم هستي
اون 3تا ماشين داره تو هيچي نداري
يه خونه يا آپارتمان هم نداري
پس چرا منو رد کردي؟
گوشيمو رو بده
آجوشي (اقا)
ميشه يه بار ديگه فکر کني؟
اگه بازم فکر کني خيلي خوبه
بهت قول ميدم دختره خوبي باشم
ترو خدا برگرد
باهام قرار ميزاري؟
غذات رو بخور
اول
بايد چي کار کنم؟
... دختره عجيبي که بهم پشت کرده
حتي نميخواد بهم نگاه کنه
به جاش ، اوني که ولش کرده رو ميخواد
من شين جون يونگ ام
دلداريش بدم؟
بهش بگم "اگه ولش نکني ميکشمش"؟
... اگه حالش خوب نيست
ببرمش دکتر؟
... يا
خيلي دير اومدم
... بايد بي خيالش بشم و
بفرستمش پيش اون يارو؟
اول کجا رفت؟ - رفت ، تو نديديش؟ -
واقعاً "اول" ثروتمنده؟
از قيافت معلومه زدم تو خال
به خاطر همين با "شين جون يونگ" فرار کرده
کاري نکردم از دستم ناراحت بشه؟
تاکسي
کجا ميرين؟ - گوجه -
برين اونجا
رسيديم
(402دلار و 80 سنت)
بفرمائيد - ممنون -
ميشه يکم تخفيف بدين؟
کرايه تاکسي تخفيف نداره
قسطي قبول ميکنين؟
تهيه کننده نو؟
هنوز دنبالشي؟
فرستادم کل منطقه رو بگردن
ولي کسي اونو نديده
نرفته سئول؟
يعني يه ادم معروفي مثل اون سوار تاکسي يا اتوبوس شده؟
پليس چي؟ بهشون خبر دادين؟
چرا زنگ بزنم؟ ... اگه خبرنگارا بفهمن
اوضاع بدتر ميشه
نکنه رفته تو دريا؟
جون يونگ کجايي؟
اگه غرق شدي بهم بگو
اگه واقعاً مرده باشه چي؟
پس بايد بريم بگيريمش
اونو کشتي که پولاشو بگيري؟
ساعتش 10هزار دلار قيمت داشت
چي؟ - تو عاشق پولي -
من کشتمش
من پول لازم داشتم ، زدم کشتمش ، که چي؟
تو چقدر داري؟ تورو هم بزنم بکشم؟
... نه نه
من هيچي ندارم تازه کلي بدهي دارم
اون جلو ملت عشقشو اعتراف کرد ولي تو ردش کردي
اون بدون غرور و اعتماد بنفسش هيچي نيست
اگه واقعاً به خاطر تو کار خطرناکي کرده باشه
ساکت نمي مونم
يعني کجا رفته؟
اي واي ، تو هنوز اينجايي؟
خانم
اينو بخور
شنيدم شوهرت گم شده
مردم ديشب اومده بودن اينجا
ميپرسيدن ، کي اومدين و رفتين ، چي کار کردين
چيزي گفتين يا نه
يه کاراي ميکردن انگار شما با هم رابطه دارين
واقعاً بهت نگفت کجا ميره؟
چيزي نگفت بهم گفت برات سوپ بپزم
چون لباسات هنوز خيس بود ... بهم پول داد
چندتا از لباسامو بهت بدم
احمق
اول
واقعاً کاري کردي؟
"من از "شين جون يونگ" بدم مياد ، برو بمير"
"چرا ارواح نميان تو رو ببرن؟"
خدا کنه اين حرفا رو نزده باشم
اي بابا
خانم
اينجا کجاست؟
اون؟ يه جزيره اونجاست
نزديکه؟ - اره -
با قايق 40 دقيقه است
(سفردريايي)
(برنامه ي قايق راني)
ببخشيد اقا
کاپيتان
ميشه منم سوار شم
جون يونگ
(لنگرگاه)
جون يونگ
جون يونگ کجايي؟
اگه اينجا نيستي پس کجايي؟
کجا قائم شدي عوضي؟
الو؟
من "نو اول" ـم هنوز "جون يونگ" رو پيدا نکردي؟
نه هنوز
فکر کنم اتفاق بدي افتاده
اگه امروز پيداش نکنيم
بايد به پليس خبر بديم
جون يونگ
خوابيدي؟
چه طور ميتوني بخوابي وقتي همه رو دق دادي؟
فيلم سينمايي که نيست
اينکارا چيه
خيلي احمقم
باورم نميشه از نگراني چه کاريي کردم
از سئول تا اينجا با تاکسي اومدم
واسه اينکه قايق گيرم بياد يخ کردم
تازه يه مرغ دريايي هم گازم گرفت
واااي پولام
با اون پول ميتونستم چند روز برا "جيک" غذا بخرم
فکر کردي هنوز خوابي؟
خواب نيستي ، من اولم
اين همه راه واسه خاطر تو اومدم
هنوز فکر ميکنه خوابه
منم واقعاً "اول" ـم
باورم نميشه
بايد دوباره بزنمت
برو
چي؟
گفتم برو
چي؟ - از جلو چشمام گمشو -
:ترجمه و زيرنويس Mahboobeh_sj / Minora / نسيم بهاري
www.sunflowermag.com Telegram : @sunflowermag
(عشق بي پروا)
بهت نگفتم؟
وقتي مست ميشم عجيب غريب ميشم
واقعاً معذرت ميخوام
انقدر منو بزن تا حالت خوب بشه ، بيا
تو عکس رو ديدي
رز کريسمس ، من چيزي ندارم بهت بدم
عوضي - کاري ميکنم پشيمون بشي -
تومور؟ جاش خيلي بده و عملش خطرناکه
اگه جدي باشه چي؟
اگه واقعاً منو دوست داشته باشه چي؟